정나영 교수 연구실
읽는 시간 · 47초
통역번역 실무 역량 강화를 위한 뉴스 기반 번역 전략 연구
News-Based Translation Strategies for Professional Competence
연구 내용
뉴스 번역과 통번역 과정을 연계하여 실무형 번역 전략을 도출하고 반복 검증을 통해 번역 일관성을 높이는 연구
통역번역 실무에서는 특정 주제의 뉴스가 갖는 정보 밀도와 문체 제약을 고려한 번역 선택이 요구됩니다. 연구에서는 TV 뉴스 번역에서 축적된 관찰을 바탕으로, 표현의 수준 조정, 문장 압축, 정보 우선순위 반영 등 번역 전략을 정리합니다. 또한 동일 자료에 대해 여러 번역안을 생성한 뒤 전달성 관점에서 비교하고, 번역 선택의 일관성을 확인하는 검증 절차를 수행합니다. 이를 통해 통역번역 실무에서 필요한 처리 전략을 교육 과제와 연결하여 활용합니다.
관련 연구 성과
관련 논문
0편
관련 특허
0건
관련 프로젝트
0건
연구 흐름
초기에는 뉴스 번역 과정에서 발생하는 의사결정 요소를 정리하고, 통역번역 실무에서 빈번한 과업을 중심으로 번역 전략 범위를 설정합니다. 이후에는 TV 뉴스 번역 결과를 비교·검토하여 문장 압축과 정보 재배열에 관한 기준을 구체화합니다. 다음 단계에서는 동일 유형의 뉴스 자료로 반복 수행을 진행하여 번역 일관성에 영향을 주는 요인을 확인합니다. 제공 데이터는 논문·특허·과제의 연도 정보가 없어 연도 기반 궤적을 특정하기는 어렵습니다.
활용 가능성
활용 가능성은 알앤디써클 특화 AI 에이전트가 생성한 내용으로, 실제 연구 가능 여부는 연구실과의 논의가 필요합니다.
- 실무형 번역 전략 훈련
- 뉴스 문체 적응 절차
- 정보 우선순위 변환 규칙
- 번역 일관성 검증 프로토콜
- 과업 기반 학습 시나리오
- 주제별 번역 선택 가이드
- 오탈자·표기 검토 절차
- 번역 재작성(리라이트) 방법
- 교육-실무 연계 모듈
- 전달성 중심 평가 워크시트