Studying posttranslational modifications classically relies on experimental strategies that oversimplify the complex biosynthetic machineries of living cells. Protein glycosylation contributes to essential biological processes, but correlating glycan structure, underlying protein, and disease-relevant biosynthetic regulation is currently elusive. Here, we engineer living cells to tag glycans with editable chemical functionalities while providing information on biosynthesis, physiological context, and glycan fine structure. We introduce a non-natural substrate biosynthetic pathway and use engineered glycosyltransferases to incorporate chemically tagged sugars into the cell surface glycome of the living cell. We apply the strategy to a particularly redundant yet disease-relevant human glycosyltransferase family, the polypeptide N-acetylgalactosaminyl transferases. This approach bestows a gain-of-chemical-functionality modification on cells, where the products of individual glycosyltransferases can be selectively characterized or manipulated to understand glycan contribution to major physiological processes.

O-Linked α-<i>N</i>-acetylgalactosamine (O-GalNAc) glycans constitute a major part of the human glycome. They are difficult to study because of the complex interplay of 20 distinct glycosyltransferase isoenzymes that initiate this form of glycosylation, the polypeptide <i>N</i>-acetylgalactosaminyltransferases (GalNAc-Ts). Despite proven disease relevance, correlating the activity of individual GalNAc-Ts with biological function remains challenging due to a lack of tools to probe their substrate specificity in a complex biological environment. Here, we develop a "bump-hole" chemical reporter system for studying GalNAc-T activity in vitro. Individual GalNAc-Ts were rationally engineered to contain an enlarged active site (hole) and probed with a newly synthesized collection of 20 (bumped) uridine diphosphate <i>N</i>-acetylgalactosamine (UDP-GalNAc) analogs to identify enzyme<b>-</b>substrate pairs that retain peptide specificities but are otherwise completely orthogonal to native enzyme<b>-</b>substrate pairs. The approach was applicable to multiple GalNAc-T isoenzymes, including GalNAc-T1 and -T2 that prefer nonglycosylated peptide substrates and GalNAcT-10 that prefers a preglycosylated peptide substrate. A detailed investigation of enzyme kinetics and specificities revealed the robustness of the approach to faithfully report on GalNAc-T activity and paves the way for studying substrate specificities in living systems.