통신 시스템에서 서버의 동작 방법에 있어서, 서버는 메모리, 송수신부 및 프로세서를 포함하고,운영자 단말로부터 제1 언어로 작성된 웹툰의 이미지에 대한 원본 파일을 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정과,상기 원본 파일 및 번역 보조 정보를 번역자 단말에게 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정과, 상기 번역 보조 정보는 상기 원본 파일 내 제1 언어의 원본 텍스트에 대한 제2 언어로의 기계 번역 결과 정보, 상기 원본 파일의 상기 이미지 내 상기 원본 텍스트의 원본 위치 정보를 포함하고, 상기 원본 파일 내 상기 제1 언어의 상기 원본 텍스트는 상기 원본 파일의 상기 제2 언어로의 번역 작업 이전에 수행된 상기 원본 파일에 대해 OCR(optical character recognition)을 통해 수행되는 초벌 번역 언어에 대한 초벌 번역 작업에서 검수된 원본 텍스트 추출 결과에 기반하여 인식되며, 상기 번역 보조 정보는 상기 초벌 번역 작업에서 작성된 설정집의 정보를 더 포함하고, 상기 설정집은 상기 웹툰에 등장하는 이름, 명칭을 사전에 설정한 리스트이고, 상기 설정집은 상기 제1 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트, 상기 초벌 번역 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트를 포함하고, 상기 번역자 단말로부터 상기 원본 파일에 대하여 상기 제2 언어로의 번역이 수행된 번역 파일, 상기 제2 언어에 대하여 업데이트 된 상기 설정집의 정보, 디자이너에 대한 메모 정보를 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정과, 상기 번역 파일은 상기 원본 파일 내 상기 제1 언어의 상기 원본 텍스트에 대한 상기 제2 언어의 번역 텍스트의 정보를 포함하고, 상기 설정집은 상기 제1 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트, 상기 제2 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트, 상기 초벌 번역 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트를 포함하고, 상기 메모 정보는 상기 제2 언어로의 글자 삽입 시 말 풍선 크기, 글자 모양에 관한 정보를 포함하고,상기 원본 파일, 상기 번역 파일, 상기 설정집의 정보 및 감수 보조 정보를 감수자 단말에게 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정과, 상기 감수 보조 정보는 상기 이미지 내 상기 원본 텍스트의 제1 단위 텍스트와 상기 번역 텍스트의 제2 단위 텍스트에 대한 비교 정보를 포함하고, 상기 감수 보조 정보는 상기 이미지 내 상기 원본 텍스트의 상기 제1 단위 텍스트에 대응하여 상기 초벌 번역 작업에서 검수된 상기 초벌 번역 언어의 초벌 단위 텍스트에 대한 추가 비교 정보를 더 포함하고, 상기 감수자 단말로부터 상기 번역 파일의 상기 번역에 대하여 감수가 수행된 감수 파일을 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정과, 상기 감수 파일은 최종 번역 텍스트를 포함하고, 상기 최종 번역 텍스트는 상기 번역 텍스트 중 오역이 되었거나 또는 수정이 필요한 부분에 대한 새로운 번역 텍스트, 또는 번역 감수가 수행된 상기 번역 텍스트를 포함하며,상기 원본 파일, 상기 번역 파일, 상기 감수 파일, 디자이너에 대한 상기 메모 정보 및 글자 삽입 보조 정보를 디자이너 단말에게 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정과, 상기 글자 삽입 보조 정보는 글자 삽입 제안 정보를 포함하고, 상기 글자 삽입 제안 정보는 상기 원본 텍스트의 원본 글자체, 원본 글자 크기, 상기 이미지 내 원본 위치 정보에 기반하여 제안 글자체, 제안 글자 크기를 갖고 제안 위치에 배치된 상기 최종 번역 텍스트의 정보를 포함하며,상기 디자이너 단말로부터 상기 감수 파일의 상기 감수에 기반하여 상기 제2 언어의 글자 삽입이 수행된 글자 삽입 파일을 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정과,상기 원본 파일, 상기 번역 파일, 상기 감수 파일 및 상기 글자 삽입 파일을 검수자 단말에게 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정과,상기 검수자 단말로부터 상기 글자 삽입 파일에 대하여 검수가 수행된 검수 파일을 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정과, 상기 검수 파일은 최종 번역 텍스트 및 상기 글자 삽입 파일의 비교에 기반하여 상기 글자 삽입 파일 내 누락되거나 잘못 삽입된 글자에 대한 수정을 포함하고,상기 검수 파일을 상기 운영자 단말에게 전송하는 과정을 포함하는,방법.

청구항 1에 있어서,상기 원본 위치 정보는,상기 프로세서가 상기 원본 파일에 대한 OCR(optical character recognition)을 통해 인식한 1차 원본 위치를 기준으로, 상기 초벌 번역 언어에 대한 초벌 번역 작업 중 검수된 원본 텍스트의 원본 위치 정보를 참조하여, 상기 1차 원본 위치를 보정함으로써 생성되는,방법.

청구항 1에 있어서,상기 번역 보조 정보는,상기 초벌 번역 작업에서 검수된 상기 초벌 번역 언어의 번역 텍스트에 대한 상기 제2 언어로의 기계 번역 결과 정보, 상기 제1 언어로부터 상기 제2 언어로의 기계 번역에 대한 이전 번역자들의 채택 통계 정보, 상기 초벌 번역 언어로부터 상기 제2 언어로의 기계 번역에 대한 이전 번역자들의 채택 통계 정보를 더 포함하는,방법.

청구항 1에 있어서,상기 번역자 단말로부터 상기 번역 파일을 수신함에 대응하여 상기 번역자 단말에 대한 작업 내용을 상기 메모리에 저장하는 과정과,상기 감수자 단말로부터 상기 감수 파일을 수신함에 대응하여 상기 감수자 단말에 대한 작업 내용을 상기 메모리에 저장하는 과정과,상기 디자이너 단말로부터 상기 글자 삽입 파일을 수신함에 대응하여 상기 디자이너 단말에 대한 작업 내용을 상기 메모리에 저장하는 과정과,상기 검수자 단말로부터 상기 검수 파일을 수신함에 대응하여 상기 검수자 단말에 대한 작업 내용을 상기 메모리에 저장하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말에 대한 작업 시간의 정보를 상기 프로세서에 의하여 생성하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 각각에게 해당하는 작업 시간의 정보를 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 각각으로부터 내역 정산 신청을 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정을 더 포함하는,방법.

청구항 4에 있어서,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 각각으로부터 작업 관련 증명 서면의 신청을 상기 송수신부에 의하여 수신하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 각각에 대하여 작업 관련 증명 서면의 정보를 상기 작업 시간의 정보에 기반하여 생성하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 각각에게 상기 작업 관련 증명 서면의 정보를 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정을 더 포함하는,방법.

청구항 4에 있어서,상기 웹툰을 포함하는 복수의 웹툰들 각각에 대하여 언어 별 번역자 단말, 언어 별 감수자 단말, 언어 별 디자이너 단말, 언어 별 검수자 단말 각각으로부터의 작업 파일 수신 여부에 기반하여,각각의 복수의 웹툰에 대하여 에피소드 별 언어 별 작업 진행 상황 정보를 상기 프로세서에 의하여 생성하는 과정과,상기 각각의 복수의 웹툰에 대한 에피소드 별 언어 별 작업 진행 상황 정보를 상기 송수신부에 의하여 상기 운영자 단말에게 전송하는 과정을 더 포함하는,방법.

청구항 4에 있어서,상기 웹툰에 대하여 언어 별 번역자 단말, 언어 별 감수자 단말, 언어 별 디자이너 단말, 언어 별 검수자 단말 각각으로부터의 작업 파일 수신 여부에 기반하여, 상기 웹툰에 대하여 에피소드 별 언어 별 작업 진행 상황 정보를 상기 프로세서에 의하여 생성하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 각각에게, 상기 웹툰에 대한 에피소드 별 언어 별 작업 진행 상황 정보를 참고 정보로서 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 중 적어도 하나로부터, 상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 중 적어도 하나가 작업 중인 부분에 대하여 특정 언어 및 특정 작업 부분에 대한 조회 요청을 수신하는 과정과,상기 번역자 단말, 상기 감수자 단말, 상기 디자이너 단말, 상기 검수자 단말 중 적어도 하나에게 상기 작업 중인 부분에 대하여 상기 요청된 특정 언어 및 특정 작업 부분에 대한 작업 파일의 정보를 상기 송수신부에 의하여 전송하는 과정을 더 포함하는,방법.

청구항 1에 있어서,상기 원본 텍스트 중 상기 설정집 내 상기 제1 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트에 해당하는 특정 단어가 속해 있음에도 불구하고,상기 제2 언어로의 번역이 수행된 상기 번역 파일 내 상기 설정집 내 상기 제2 언어로 구성된 이름, 명칭의 리스트에 해당하는 단어가 포함되지 않은 경우,상기 특정 단어에 대하여 상기 설정집에 대응되게 번역되지 않았음을 알리는 정보를 상기 감수자 단말에게 전송하는 단계를 더 포함하는,방법.

통신 시스템에서 서버에 있어서, 송수신부;메모리; 및 프로세서를 포함하고,상기 프로세서는 제1 항 내지 제8 항 중 어느 한 항에 따른 방법을 수행하도록 구성된,서버.

제1 항 내지 제8 항 중 어느 한 항에 따른 방법을 수행하도록 구성되며, 컴퓨터 판독 가능한 저장 매체에 기록된 컴퓨터 프로그램.