프로젝트 소개
본 과제는 로버트 보일(1661)의 『The Sceptical Chymist』를 우리말로 번역·출판하는 연구임.
연구 목표는 고등학교 화학 교육 이수 수준 독자가 원저의 모든 화학적 현상을 쉽게 이해하도록 현대적으로 해석하는 주석을 포함하는 번역서를 만드는 데 있음. 원저는 17세기 중엽 서술과 현대 영어·현대 화학 개념이 달라 무기화학 전공자 2명의 심층 분석과 검토가 필요함. 중세 영어 해석 문제는 2018년 『Commentary on The Sceptical Chymist』 활용로 극복함. 기대 효과는 기존에 소개되지 못한 원전 내용을 화학·과학사뿐 아니라 일반 대중에까지 과학 발전 과정을 제공함. 아리스토텔레스 4원소설과 파라켈수스 3원리설 비판에 담긴 보일의 논증을 문·이과 통합 중등교육에 활용 가능함.