장요한 교수 연구실
읽는 시간 · 44초
『두시언해』 역주와 중세어 자료 해석 연구
Annotated Study and Modern Language Interpretation of Dūshì-eonhae
연구 내용
『두시언해』 권12를 대상으로 연구·역주를 수행하여 초간본의 내용을 현대어로 해석·정리하는 연구
『두시언해』는 중세 국어의 문법·어휘가 반영된 핵심 자료로서, 정확한 해제와 역주가 필요합니다. 본 연구는 계명대학교 동산도서관 소장 초간본을 대상으로 해당 권(권12)에 대한 연구와 역주를 수행합니다. 초간본의 텍스트를 확인하고 현대어 번역과 해제를 통해 의미와 용례를 정리하며, DB 구축을 포함한 데이터화 절차를 병행합니다. 이를 통해 문헌 기반 국어사 연구에 활용 가능한 해석 기준과 정리된 참고자료를 제공하는 데 목적이 있습니다.
관련 연구 성과
관련 논문
0편
관련 특허
0건
관련 프로젝트
1건
연구 흐름
초기에는 『두시언해』 권12의 초간본을 조사하고 텍스트 단위를 정비하여 연구 범위를 확정했습니다. 이후 역주본과 해제 요소를 구성하면서 현대어 역을 체계적으로 대응시키는 작업을 수행했습니다. 연구 종료 시점에는 DB 구축을 포함해 자료의 검색·활용 가능성을 높이고, 다음 단계의 용례 수집이나 말뭉치 연계 분석으로 이어질 수 있도록 정리했습니다.
활용 가능성
활용 가능성은 알앤디써클 특화 AI 에이전트가 생성한 내용으로, 실제 연구 가능 여부는 연구실과의 논의가 필요합니다.
- 두시언해 권별 해제 자료
- 현대어 역 대응 데이터
- 중세어 문법·어휘 연구
- 문헌 텍스트 DB화
- 교재 및 강의용 자료
- 사전형 용례 정리의 근거
- 디지털 인문학 구축 재료
- 원문-번역 대조 분석
- 국어사 연구의 참고 체계
- 초간본 기반 비교 연구
관련 프로젝트
구분
제목
1
『두시언해』(권12)의 연구 및 역주