목적: 본 연구는 한국 암 환자에서 완화의료(palliative care) 필요성을 선별하기 위한 효과적인 도구로서 Sheffield Profile for Assessment and Referral to Care(SPARC)를 검증하고자 하였다. 재료 및 방법: SPARC의 영어판을 4명의 한국인 종양내과 전문의가 번역하였고, 영어에 능통한 한국어 전문가와 의학 종양내과 전문의가 이를 조정하였다. 한국어판 SPARC(K-SPARC)의 1차 버전을 개발한 후, 전문 번역가와 이중언어 종양내과 전문의에 의해 영어로의 역번역(back-translation)을 수행하였다. 역번역본은 원저자(S.H.A.)가 검토하였으며 수정이 이루어졌다(ver. 2). K-SPARC의 2차 버전은 Functional Assessment of Cancer Therapy-General(FACT-G) 및 Edmonton Symptom Assessment System(ESAS)을 포함한 다른 설문지와 비교하여 시험하였다. 결과: 파일럿 시험에 30명이 등록되었다. 이 중 남성은 15명이었고, 연령의 중앙값은 64.5세였다. 6명의 환자에서 Eastern Cooperative Oncology Group 수행 상태가 2 이상이었다. 1명을 제외한 모든 환자가 항암화학요법을 받고 있었다. 내적 일관성(internal consistency)과 관련하여 신체 증상, 심리적 문제, 종교 및 영적 문제, 독립성 및 활동, 가족 및 사회적 문제, 치료 관련 문제에 대한 Cronbach's α 점수는 각각 0.812, 0.804, 0.589, 0.843, 0.754, 0.822였다. SPARC와 FACT-G 간의 상관계수는 신체 영역에서 0.479(p=0.007), 사회 영역에서 -0.130(p=0.493)로 나타났다. 결론: 본 파일럿 연구는 K-SPARC가 한국 암 환자에서 완화의료 필요성을 선별하기 위한 신뢰할 수 있는 도구가 될 수 있음을 시사한다. 우리의 결과를 검증하기 위한 추가 연구가 진행 중이다.

*본 초록은 AI를 통해 원문을 번역한 내용입니다. 정확한 내용은 하기 원문에서 확인해주세요.