이 연구는 인도네시아에서 사용되는 한국어 관용표현과 문화적 문구를 이해하고 번역하는 과정에서 발생하는 오류를 식별하고 분석하는 것을 목표로 하며, 해당 표현들이 인도네시아적 맥락에서 오해되거나 잘못 적용되는 양상을 평가하고자 한다. 본 연구는 언어와 문화에 대한 최적의 학습 및 이해를 저해할 수 있는, 한국 관용구 번역 시의 흔한 오류에 초점을 둔다. 서술적 질적 접근법을 사용하여, 특히 한국어 학습과 일상적 상호작용의 맥락에서 인도네시아 문화에 널리 수용된 한국어 관용표현을 선정한다. 자료는 교재, 드라마와 노래 등 대중매체, 그리고 인도네시아에서 한국어를 가르치는 강사들과의 인터뷰를 포함한 다양한 출처에서 수집되었다. 연구 결과는 “손이 크다”(Son-i keuda)와 같이 문자적으로는 “큰 손”을 의미하지만 문화적으로는 관대함을 뜻하는 표현, “눈이 높다”(Nun-i nopda)로서 “높은 눈”을 의미하며 높은 기준을 가진 사람을 설명하는 표현, “발이 넓다”(Bal-i neolbda)로서 “넓은 발”로 번역되지만 폭넓은 사회적 인맥을 지닌 사람을 나타내는 표현 등, 여러 한국어 관용표현의 오해를 확인하였다. 이러한 오류는 관용표현을 문화적 맥락을 고려하지 않은 채 문자 그대로 번역하기 때문에 발생하며, 그로 인해 학습자들 사이에 혼란이 초래된다. 본 연구는 언어 학습의 정확성과 깊이를 높이기 위해 번역 및 교수 활동에 문화적 이해를 통합하는 것의 중요성을 강조한다. 궁극적으로 본 연구는 한국어 학습자와 인도네시아 학습자 사이의 문화적·언어적 격차를 연결하기 위해 관용표현 번역에 있어 보다 맥락에 민감한 접근이 필요함을 보여준다.

*본 초록은 AI를 통해 원문을 번역한 내용입니다. 정확한 내용은 하기 원문에서 확인해주세요.